Mit Dolmetschtechniken zum Spracherfolg
Blockkurs für Mehrsprachige, die sich für das Dolmetschen interessieren und für fortgeschrittene Deutschlerner:innen, die ihre Sprachkenntnisse mithilfe von Strategien aus dem Dolmetschunterricht im LcL-Sprachlabor vertiefen wollen
Unser Sprachprofi
Volina Serban
"Ich hatte das große Glück, meine Begeisterung für Sprachen und fremde Kulturen zum Beruf zu machen und bin seit 2018 Konferenzdolmetscherin und Gründerin einer Agentur für mehrsprachige Werbetexte und internationale SEO in Wien. Außerdem unterrichte ich Konferenzdolmetschen und mündliche Textkompetenz am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und engagiere mich in der Übersetzer:innen-Community durch Vorträge, Workshops und Fortbildungen für angehende Sprachmittler:innen und Kolleg:innen, die sich weiter spezialisieren wollen."
"Ich liebe das Dolmetschen, weil es mich herausfordert und motiviert, meine mentale Komfortzone zu verlassen und meine Sprachkompetenzen stets zu verbessern. Dadurch lerne ich nicht nur viel Spannendes über die unterschiedlichsten Themen, sondern lerne auch ständig verschiedene Menschen und Mentalitäten kennen. Kein Tag in meinem Berufsalltag gleicht dem anderen."
Ziele des Workshops:
Das kommt im Workshop auf Sie zu
Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen haben, sich für fremde Länder und Kulturen interessieren, gerne kommunizieren und keine Angst haben, vor einem Publikum aufzutreten, dann könnte der Dolmetscherberuf genau das Richtige für Sie sein!
Im Blockkurs „Mit Dolmetschtechniken zum Spracherfolg“ bekommen fortgeschrittene Deutschlerner:innen eine einzigartige Gelegenheit, sich Dolmetschkompetenzen anzueignen und diese zu trainieren sowie gleichzeitig ihre Deutschkenntnisse zu perfektionieren.
In diesem Kurs wird eine Vielzahl von vielfältigen Themen behandelt, die auf die Bedürfnisse und Interessen der Kursteilnehmer:innen abgestimmt sind. Dabei werden verschiedene Dolmetschtechniken und -strategien sowie vorbereitende Übungen aus dem Dolmetschunterricht vermittelt. Dazu gehören beispielsweise:
- Konzentrationstraining: Eine wichtige Fähigkeit beim Dolmetschen ist eine hohe Konzentrationsfähigkeit. Eine mögliche Übung ist das Lesen eines Textes und das Versuchen, sich so viele Details wie möglich zu merken und diese wiederzugeben.
- Notizentechnik: Beim Dolmetschen ist es wichtig, Eckdaten und Details schnell und effizient notieren zu können. Dabei werde die gängigsten Abkürzungen für Wörter und Sätze sowie verschiedene Notizentechniken vermittelt, um auch unter Zeitdruck alle wichtigen Informationen im Blick zu haben.
- Vokabeltraining: Da der Wortschatz beim Dolmetschen eine wichtige Rolle spielt, ist es hilfreich, den eigenen Wortschatz kontinuierlich zu erweitern und zu trainieren. Es gibt verschiedene Übungen, um dies zu tun, wie beispielsweise das Erstellen von Vokabellisten (Glossaren) und das regelmäßige Wiederholen von bereits gelernten Vokabeln (oft innerhalb kürzester Zeit).
- Simultandolmetschübungen: Um die Fähigkeit zu trainieren, simultan zu dolmetschen, können verschiedene Übungen durchgeführt werden, wie beispielsweise das „Parroting“ (simultane wortwörtliche Wiederholung des Gesagten in derselben Sprache) oder die gleichzeitige Wiedergabe von langsam gesprochenen Vorträgen in eine andere Sprache.
- Rhetorische Kompetenz und Körpersprache durch das Vorbereiten und Halten von Vorträgen vor einem Publikum.